Die Zeit muss zum Schleifer,

sonst wetzt sie die Messer

das eifrige monster, unmenscheit, bemitleide

nicht. fortschritt ist ein bequemliches leiden.
dein opfer (tod und leben längst über der zielline)

spielt mit der größe der eigenen kleinheit –
das elektronenmikroskop vergöttlicht die klinge eines rasierers
in einen gebirgskamm, linsen weiten
unwunsch durch gebeugtes wowann bis unwunsch
wieder er selbst ist

eine gemachte welt ist
keine geborene – bemitleide die arme haut,

bäume, die armen sterne und steine, aber niemals
diese feine spezies, sich suhlend in sondermagischer

allmacht. wir ärzte erkennen

einen hoffnungslosen fall, wenn –
hör zu: es gibt da, nebenan,
ein höllisch gutes universum,
komm

(Orginal: Edward Estlin Cummings. pity this busy monster, manunkind.
Übersetzung: Markus Pohle)